Sinfonia dell’opera Italiana in Algeri Add.56

L’italiana in Algeri è l’ottavo dei nove titoli che il giovane Gioachino Rossini compose e fece rappresentare tra il 1812 e il 1813; il debutto avvenne il 22 maggio 1813 al Teatro San Benedetto di Venezia. Nei teatri di Cremona e Crema fu rappresentata più volte tra il 1816 e il 1845.

L’opera racconta l’intraprendenza della giovane Isabella che con astuzia e ironia beffa il Bey Mustafà e riporta in patria l’amato Lindoro; la Sinfonia, col suo carattere brillante ed energico, anticipa in modo ironico lo svolgersi della vicenda. La prima esecuzione della «riduzione per la Banda di Cremona» della Sinfonia dell’opera L’Italiana in Algeri di Rossini,  curata da Ponchielli, avvenne, come riporta il Corriere Cremonese, il 15 settembre 1870 in Piazza del Duomo.

Il brano rispecchia la struttura classica delle sinfonie d’opera rossiniane: un Andante introduce un’atmosfera leggera, ma con un’aura di mistero. Segue l’Allegro, vivace e frizzante, articolato in due macro sezioni (ripetute due volte) nella seconda delle quali, introdotta dagli assolo dei legni, domina il tipico crescendo rossiniano.

Nel lavoro di trascrizione Ponchielli riprende fedelmente la partitura rossiniana trasponendo l’intero brano un tono sotto (da Do a Si♭) per meglio adattarlo agli strumenti della banda. Nell’operazione di riorchestrazione affida ai suoi solisti – in particolare ai primi clarinetti, alla prima cornetta e alla prima tromba – le parti virtuosistiche dei violini.

Rossini assegna gli assolo della Sinfonia a oboe, flauto, fagotto e clarinetto, strumenti che, ad eccezione di quest’ultimo, non fanno parte dell’organico della Banda di Cremona. Nell’Andante iniziale il primo lungo assolo dell’oboe è affidato al primo clarinetto, mentre il dialogo oboe-clarinetto che chiude il movimento viene ridistribuito fra primo clarinetto e prima cornetta. Nella seconda parte dell’Allegro gli assolo che Rossini affida a oboe, flauto, clarinetto e fagotto sono assegnati da Ponchielli rispettivamente al primo clarinetto, al clarinetto in mi♭, alla prima cornetta e alla coppia prima tromba-bombardino.

Centro Studi Amilcare Ponchielli

Giuseppe Riccucci